1 00:00:13,400 --> 00:00:17,880 - Il y a trop peu d'invités. -Faire un bistrot ! 2 00:00:18,040 --> 00:00:21,040 Nous devrions faire quelque chose pour l'atmosphère. 3 00:00:21,200 --> 00:00:26,640 -Qu'est-ce que tu vas faire, Nina ? - Je veux ouvrir un club ici. 4 00:00:29,200 --> 00:00:32,680 Non, non ! Arrêtez, tout le monde ! Immédiatement! 5 00:00:32,840 --> 00:00:36,680 Peter et Nina testeront leurs idées. 6 00:00:36,840 --> 00:00:42,000 Aux yeux de sa mère, Peter est parfait. Elle a accepté Suzanne ! 7 00:00:45,240 --> 00:00:49,920 Je suis venu ici pour te rencontrer. 8 00:00:50,080 --> 00:00:55,160 - Tu veux toujours aller au cinéma ? - C'est fait ! 9 00:00:56,640 --> 00:01:00,240 Ce n'est pas mon fiancé. 10 00:01:02,680 --> 00:01:06,440 - Il y aura une retenue sur le salaire. -Folie! 11 00:01:06,600 --> 00:01:13,480 Je viens du syndicat. - Ceci est Maggan de Djurgårdskällaren. 12 00:01:16,160 --> 00:01:22,080 Félicitations pour le succès. Maintenant, Suzanne nous manque. 13 00:01:22,240 --> 00:01:26,440 Faites attention à ce que personne ne vous la vole. 14 00:01:56,760 --> 00:01:59,960 - Nous le faisons chaque année. -Nous arrivons ! 15 00:02:00,120 --> 00:02:04,200 C'est une fête de fiançailles tardive. 16 00:02:04,360 --> 00:02:09,440 Sur les tranches d'écrevisses dans la maison d'été de Nina tout peut arriver. 17 00:02:09,600 --> 00:02:13,200 -Alarmant! -Ne l'écoute pas. 18 00:02:13,360 --> 00:02:18,880 J'ai oublié de le dire à Stickan combien nous serons. Je le fais maintenant. 19 00:02:20,360 --> 00:02:22,920 Je reviens tout de suite ! 20 00:02:32,560 --> 00:02:36,360 Bonjour! Passez une bonne soirée! 21 00:02:38,160 --> 00:02:43,560 - L'orchestre doit se calmer ! - On les entend à peine ! 22 00:02:49,520 --> 00:02:53,960 - L'ornithorynque est-il tombé sur la lèvre du ministre ? -Oui. 23 00:02:54,120 --> 00:02:58,880 -Combien de temps joue l'orchestre ? -Trop longtemps. 24 00:02:59,040 --> 00:03:02,640 Mes jeunes amis veulent avoir le temps de danser. 25 00:03:02,800 --> 00:03:06,840 - Conseiller Erlander ! -Bonne soirée. 26 00:03:07,000 --> 00:03:11,120 Peter Löwander dirige le restaurant. 27 00:03:11,280 --> 00:03:17,560 -Il a arrangé les tables à bref délai. - On peut toujours faire intervenir le ministre. 28 00:03:19,120 --> 00:03:24,160 - Elle est vraiment bonne. -Merci. C'est ma future femme. 29 00:03:24,320 --> 00:03:27,600 -Tu regardes. Félicitations! -Merci. 30 00:03:29,000 --> 00:03:32,320 Gustave, tu le prends ? 31 00:03:33,960 --> 00:03:37,760 Continuez à passer une agréable soirée. 32 00:04:40,880 --> 00:04:45,800 -On en prend un peu, et on compte sur 25. - Bien. 33 00:04:45,960 --> 00:04:49,360 -Tu veux du gâteau aux fraises ? - S'il te plaît. 34 00:04:49,520 --> 00:04:52,320 Je vais le prendre avec Ethel. 35 00:04:52,480 --> 00:04:59,160 Mon chef de poisson Calle est là-dedans. Il est bon pour les écrevisses et le hareng. 36 00:05:00,160 --> 00:05:06,280 Il arrive à la maison et voit pour que tout coule pendant la soirée. 37 00:05:08,360 --> 00:05:12,800 - Est-ce que tout ira bien, Miss Nina ? -Oui. 38 00:05:25,760 --> 00:05:28,400 Bonjour. 39 00:05:30,840 --> 00:05:36,080 Avez-vous reçu une brochure sur le syndicat? 40 00:05:36,240 --> 00:05:41,720 Ils peuvent vous aider à négocier de meilleures conditions de travail et de meilleurs salaires. 41 00:05:41,880 --> 00:05:47,080 As-tu vu ça, Ethel ? Cela n'a pas l'air si stupide. 42 00:05:49,120 --> 00:05:55,040 mais je suis d'accord avec toi sur le principe le maître de chai n'est pas si favorable aux syndicats. 43 00:05:55,200 --> 00:06:00,560 Pas le maître de chai, mais son frère pense probablement différemment. 44 00:06:00,720 --> 00:06:03,880 J'espère que vous avez raison. 45 00:06:04,040 --> 00:06:08,680 Plusieurs membres du département de service nous ont déjà rejoint. 46 00:06:08,840 --> 00:06:14,000 -Pas une chaise de libre toute la soirée. -C'est comme de la musique à mes oreilles ! 47 00:06:14,160 --> 00:06:18,880 - Le club était également plein. - Ça ressemblait à ça. 48 00:06:19,040 --> 00:06:24,520 La semaine prochaine, je pars à Göteborg et découvrez une rôtisserie. 49 00:06:24,680 --> 00:06:29,040 -Pourquoi? - C'est intéressant pour nous. 50 00:06:29,200 --> 00:06:35,960 -Où doit-il s'insérer dans la cuisine ? - Nous ne devrions pas en avoir dans la cuisine. 51 00:06:36,120 --> 00:06:40,520 - Nous l'aurons dans la salle à manger. -Ici ? 52 00:06:40,680 --> 00:06:47,160 Eggers et Riche aussi. Cela c'est comme un spectacle pour les invités. 53 00:06:47,320 --> 00:06:53,760 Nous en parlerons quand tu viendras de retour de Göteborg. Bonne soirée! 54 00:06:54,920 --> 00:06:57,920 Ça va puer comme du poulet flottant ici ! 55 00:06:58,080 --> 00:07:03,440 Je vais voir comment Eggers s'en est sorti. Ils ont probablement un fan. 56 00:07:03,600 --> 00:07:08,600 Nous avons celui-là, et tire un tambour de ventilateur à l'arrière. 57 00:07:08,760 --> 00:07:14,880 Nous mettons des bâches sur les invités donc ils n'ont pas de fantaisie. Brillant. 58 00:07:16,040 --> 00:07:20,720 Tage Erlander salue que vous jouez à merveille. 59 00:07:20,880 --> 00:07:25,840 -Merci. Qui est-ce ? - Un ministre, justement. 60 00:07:26,000 --> 00:07:29,560 -Merci pour ce soir. -Merci. 61 00:07:43,320 --> 00:07:48,040 Vous souvenez-vous de l'homme ? que Miss Goldstein a rencontré ? 62 00:07:48,200 --> 00:07:51,240 Découvrez où il vit et travaille. 63 00:07:51,400 --> 00:07:56,440 -Comment je suis censé le retrouver, alors ? - C'est ton problème. 64 00:08:06,960 --> 00:08:10,280 Non! À votre tour. 65 00:08:17,240 --> 00:08:20,320 - Alors c'était prêt, je pense. -Merci. 66 00:08:20,480 --> 00:08:23,520 -De quoi serai-je coupable ? -Rien. 67 00:08:23,680 --> 00:08:28,920 -Arrêtez maintenant. - Tu m'aides tout le temps. 68 00:08:29,080 --> 00:08:34,640 - Mais quelque chose pour les ennuis ? - C'est inutile de la harceler. 69 00:08:34,800 --> 00:08:37,800 Alors je dois vous remercier beaucoup. 70 00:08:37,960 --> 00:08:41,080 - Je dois partir maintenant. -J'ai gagné ! 71 00:08:41,240 --> 00:08:47,000 - Moi aussi. Merci encore. - C'était la petite chose. 72 00:08:48,200 --> 00:08:51,360 -Bonjour Lelle ! -Bonjour alors. 73 00:08:57,200 --> 00:09:03,600 - Comme elle est gentille, ta mère. - Vous faites ressortir le meilleur d'elle. 74 00:09:24,360 --> 00:09:26,840 Je ne suis pas sûr... 75 00:09:28,960 --> 00:09:31,680 Le gris. 76 00:09:33,120 --> 00:09:36,800 J'en voudrais un plus petit. 77 00:09:37,680 --> 00:09:42,880 Je vais rencontrer Ebba Rehnskiöld et je parle du mariage. 78 00:09:43,040 --> 00:09:45,800 Mon mariage ? 79 00:09:45,960 --> 00:09:50,960 Elle en sait peut-être plus que moi. Tu ne m'as rien dit. 80 00:09:51,120 --> 00:09:54,520 -Il y a un rendez-vous. - A part ça. 81 00:09:54,680 --> 00:09:57,640 C'est un peu liquide. 82 00:09:57,800 --> 00:10:00,120 Bien. 83 00:10:00,280 --> 00:10:04,960 Vous auriez dû commencer votre planification déjà ce printemps. 84 00:10:05,120 --> 00:10:10,840 Quelle chance tu as d'avoir planifié mon mariage depuis ma naissance... 85 00:10:11,000 --> 00:10:17,040 Il y en a eu beaucoup au club, et Erik a eu beaucoup de travail. 86 00:10:17,200 --> 00:10:20,320 Nous n'avons pas encore parlé des détails. 87 00:10:20,480 --> 00:10:22,480 Bon. 88 00:10:22,640 --> 00:10:26,040 Prenez-vous l'église Oscar et la salle de bal ? 89 00:10:26,200 --> 00:10:29,120 Je suppose que oui. 90 00:10:29,280 --> 00:10:32,680 Je vais en prendre douze, s'il vous plaît. 91 00:10:32,840 --> 00:10:40,600 Alors je pourrai calmer Ebba, ton avenir belle-mère. Elle devient probablement nerveuse. 92 00:10:40,760 --> 00:10:47,680 Chez Djurgårdskällaren, nous avons toujours prenez bien soin de notre personnel. 93 00:10:47,840 --> 00:10:53,200 Si quelqu'un a un problème Je vais m'en occuper immédiatement. 94 00:10:53,360 --> 00:11:00,360 C'est pourquoi je suis très déçu lorsque Je trouve des trucs comme ça au restaurant. 95 00:11:01,240 --> 00:11:04,440 Propagande communiste ! 96 00:11:04,600 --> 00:11:08,800 Qui d’entre vous propage ce genre de chose ? 97 00:11:13,320 --> 00:11:16,320 C'est moi, le maître de chai. 98 00:11:18,960 --> 00:11:24,160 Est-ce que d'autres personnes ont rejoint au syndicat ? Haut les mains! 99 00:11:32,040 --> 00:11:36,640 Le droit d'adhérer à un syndicat est protégé par la loi. 100 00:11:37,520 --> 00:11:41,480 Viens avec moi dans mon bureau. 101 00:11:41,640 --> 00:11:44,960 Le reste d’entre vous peut retourner au travail. 102 00:12:01,800 --> 00:12:07,200 -Tu ne t'en sortiras pas. - Vous pouvez adhérer au syndicat. 103 00:12:07,360 --> 00:12:12,680 Dans ce restaurant le syndicat n'a rien à faire. 104 00:12:12,840 --> 00:12:16,560 -Si seulement le maître de chai... -Calme ! 105 00:12:16,720 --> 00:12:22,720 - Nous ne voulons pas de conneries communistes ici ! - Je ne suis pas communiste. 106 00:12:22,880 --> 00:12:26,880 -Oui! - Tu n'es pas obligé d'être impoli. 107 00:12:27,040 --> 00:12:32,720 Il n'y a pas de bonne façon pour dire ceci : vous êtes viré ! 108 00:12:32,880 --> 00:12:38,640 - Le maître de chai ne peut pas faire ça. - Tu t'en fous. 109 00:12:38,800 --> 00:12:44,080 - Votre frère n'est probablement pas d'accord. -Pierre est absent. 110 00:12:44,240 --> 00:12:49,800 De plus, c'est une question de personnel. Il n'a rien à voir avec ça. 111 00:12:50,640 --> 00:12:52,640 Donc! 112 00:12:53,520 --> 00:12:57,240 Dois-je te jeter dehors ? 113 00:13:12,720 --> 00:13:17,280 Le ventre ! Maggan, qu'a-t-il dit ? 114 00:13:18,000 --> 00:13:20,680 J'ai été viré. 115 00:13:21,880 --> 00:13:28,000 Vous avez la loi de votre côté. Nous assurez-vous de récupérer votre emploi. 116 00:13:28,160 --> 00:13:34,400 J'ai organisé de nouveaux membres. Maintenant tu peux me défendre. 117 00:13:34,560 --> 00:13:38,480 -Est-ce que davantage de personnes ont été licenciées ? -Non. 118 00:13:38,640 --> 00:13:46,320 Seulement deux ont admis quand il a demandé qui a rejoint. Ils ont peur. 119 00:13:47,640 --> 00:13:53,200 Je contacterai Löwander demain, et se rendre à une réunion. 120 00:14:40,440 --> 00:14:42,960 Prends celui-ci aussi. 121 00:14:43,120 --> 00:14:49,080 - N'est-ce pas Calle ? Comment c'est? -Bien. 122 00:14:49,240 --> 00:14:55,040 -Calle est le garçon de cuisine qui aime le jazz. - Je suis chef maintenant. 123 00:14:55,200 --> 00:15:00,640 Vous transportez de la nourriture dans l'archipel. C'est ce que font les garçons de cuisine. 124 00:15:00,800 --> 00:15:05,200 -Bonne soirée. -Mettez le sac dans le couloir ! 125 00:15:05,360 --> 00:15:12,160 Ils n'ont prévu aucun détail, Je suppose que c'est comme ça que sont les jeunes d'aujourd'hui. 126 00:15:12,320 --> 00:15:17,280 Il n’y a aucune raison de s’inquiéter. Tout ira si bien. 127 00:15:17,440 --> 00:15:21,840 Merci! - Non, je ne suis pas inquiet. 128 00:15:22,000 --> 00:15:28,480 Le mariage aura lieu à l'église des Oscars et dîner à Djurgårdskällaren. 129 00:15:28,640 --> 00:15:34,640 Alors je pense que c'est arrivé un petit malentendu. 130 00:15:34,800 --> 00:15:36,800 Donc? 131 00:15:36,960 --> 00:15:41,960 Tout le monde dans notre famille a été marié dans notre chapelle du château de Skåne. 132 00:15:44,520 --> 00:15:50,680 -Une chapelle de château ? -Oui, au château de Graveholm. Un biscuit ? 133 00:15:50,840 --> 00:15:56,560 Nous aurons le dîner de mariage au château. C'est incroyablement pratique ! 134 00:15:56,720 --> 00:16:02,480 -Tous les invités peuvent séjourner dans UNE aile. - C'était une nouvelle pour moi. 135 00:16:02,640 --> 00:16:09,160 Nous prenons les chefs savoyards. Absolument qualité supérieure ! Le menu est presque prêt. 136 00:16:09,320 --> 00:16:12,920 Nina n'a rien dit à ce sujet. 137 00:16:13,080 --> 00:16:20,720 C'est une tradition dans notre famille depuis longtemps 17ème siècle, donc nous ne bronchons pas devant cela. 138 00:16:22,160 --> 00:16:26,240 Le mari d'un homme ballonné ! 139 00:16:26,400 --> 00:16:32,720 Ils ont tellement de tradition chez elle belle famille, donc. Ils ne peuvent pas être modifiés ! 140 00:16:32,880 --> 00:16:40,000 Elle ne peut pas dîner ici, parce que "c'est un restaurant dansant" ! 141 00:16:40,160 --> 00:16:48,080 Le mariage aura lieu dans son château, avec des chefs de grande qualité ! 142 00:16:48,240 --> 00:16:54,840 Qu'Ebba Rehnskiöld n'est pas aussi jolie qu'elle voudrait le paraître. 143 00:16:55,000 --> 00:17:02,800 Elle est mariée. Savez-vous où était le baron tu l'as trouvée ? Au ballet de Berns ! 144 00:17:04,280 --> 00:17:09,680 -C'est vrai ? - Ce fut un gros scandale à l'époque. 145 00:17:40,560 --> 00:17:46,200 -Tu as le temps un instant ? - Je ne suis pas très bon en suédois. 146 00:17:46,360 --> 00:17:48,800 Directeur de téléchargement ? 147 00:19:27,240 --> 00:19:29,480 90 84 63. 148 00:20:18,560 --> 00:20:22,000 CELA SONNE 149 00:20:42,640 --> 00:20:45,160 Merci beaucoup. 150 00:20:46,920 --> 00:20:52,880 Repensez à l'endroit où s'est déroulé le mariage et le dîner suivant devrait l'être. 151 00:20:53,040 --> 00:20:57,760 Djurgårdkällaren n'est pas aussi grave que vous le pensez. 152 00:20:59,160 --> 00:21:06,240 - Souhaitez-vous goûter quelque chose de notre cuisine ? - Je ne changerai pas d'avis. 153 00:21:06,400 --> 00:21:12,600 Les jeunes pourront alors décider eux-mêmes, et donc nous respectons leur décision. 154 00:21:12,760 --> 00:21:17,560 Oui, s'ils suivent nos traditions familiales. 155 00:21:17,720 --> 00:21:24,640 - Maintenant, tu es un peu déraisonnable. - Il s'agit de la réputation de la famille. 156 00:21:24,800 --> 00:21:30,800 Mais alors Djurgårdskällaren devrait s'adapte très bien. 157 00:21:30,960 --> 00:21:35,160 -Que veux-tu dire? - C'est un restaurant dansant. 158 00:21:35,320 --> 00:21:41,040 - Vous avez de l'expérience avec ça, n'est-ce pas ? - Maintenant, je ne comprends plus du tout. 159 00:21:41,200 --> 00:21:47,880 - Je connais ton parcours. -J'ai grandi à Graveholm. 160 00:21:48,040 --> 00:21:54,160 -Tu dansais aussi à Berns quand tu étais jeune. -Absolument pas ! 161 00:21:54,320 --> 00:22:00,360 Donc tu n'as pas dansé le cancan, et a montré ses fesses à la moitié de Stockholm ? 162 00:22:00,520 --> 00:22:04,280 C'était un petit oiseau qui disait ça. 163 00:22:04,440 --> 00:22:10,600 Et de quel genre d'oiseau s'agissait-il ? qui a craqué, si je peux me permettre ? 164 00:22:10,760 --> 00:22:18,120 Saluez l'oiseau que j'ai l'intention de poursuivre en justice celui pour diffamation. Bonne soirée. 165 00:22:23,000 --> 00:22:27,600 - Elle rougit. -C'est tout aussi vrai pour ça. 166 00:22:27,760 --> 00:22:32,320 Elle a menti à ce sujet jusqu'à ce qu'elle le croie elle-même. 167 00:22:32,480 --> 00:22:37,360 -Ebba Rehn...skiold. -Oui. 168 00:22:38,480 --> 00:22:44,320 Rehnskiöld, ou était-ce Renstierna ? Son père s'appelait-il Magnus ? 169 00:22:44,480 --> 00:22:47,480 Non, Wilhelm ! 170 00:22:48,240 --> 00:22:53,800 Non, Magnus le renne épousé une danseuse de ballet. 171 00:22:55,800 --> 00:23:01,920 Dieu sait si son nom n'était pas Ebba aussi. Reflux. Renne Ebba. 172 00:23:02,080 --> 00:23:07,160 Ou toi ! Ellen, ça l'était ! Ellen Renstierna. 173 00:23:07,320 --> 00:23:13,320 Lors d'une réunion du personnel, M. Löwander une brochure du syndicat 174 00:23:13,480 --> 00:23:17,200 -et a exprimé sa désapprobation. 175 00:23:17,360 --> 00:23:22,840 MAÎTRE DE CAVE Löwander s'est exprimé en termes généraux. 176 00:23:23,000 --> 00:23:26,120 Nous avons la liberté d'expression ici en Suède. 177 00:23:26,280 --> 00:23:34,040 Miss Nilsson a ensuite été licenciée en raison de son implication syndicale. 178 00:23:34,200 --> 00:23:36,200 Non. 179 00:23:36,360 --> 00:23:41,360 Le maître de chai a dit qu'il ne voulait pas "merde communiste" ici. 180 00:23:41,520 --> 00:23:44,600 Je trouve cela peu probable. 181 00:23:44,760 --> 00:23:49,760 Nous exigeons celui de Miss Nilsson réintégration immédiate. 182 00:23:49,920 --> 00:23:55,240 Elle n'a pas été licenciée en raison de son implication syndicale. 183 00:23:55,400 --> 00:24:00,080 - Elle est tombée en panne dans son travail. - Ce n'est pas vrai ! 184 00:24:00,240 --> 00:24:07,920 Les collègues parlent de retard arrivées, retours anticipés et imprudence. 185 00:24:08,080 --> 00:24:11,240 Ce sont de pures inventions ! 186 00:24:11,400 --> 00:24:18,200 J'ai été viré pour que j'ai recruté des membres au syndicat ! 187 00:24:18,360 --> 00:24:23,480 Les motifs de licenciement sont différents, comme l'a dit l'avocat. 188 00:24:23,640 --> 00:24:30,920 Beaucoup attestent que c'est à cause de L'engagement syndical de Mademoiselle Nilsson. 189 00:24:31,080 --> 00:24:37,080 Seul le maître de chai sait pourquoi il a emmené Miss Nilsson dans son bureau. 190 00:24:37,240 --> 00:24:41,880 -Et Mlle Nilsson. -Les mots s'opposent aux mots. 191 00:24:42,040 --> 00:24:45,920 Le maître de chai ment. Nous le savons. 192 00:24:46,080 --> 00:24:52,240 -Plusieurs autres sont également syndiqués. - Pas beaucoup. Une personne. 193 00:24:52,400 --> 00:24:56,080 Elle n'a fait l'objet d'aucune représailles. 194 00:24:56,240 --> 00:25:02,400 Donc Miss Nilsson n'a pas été licenciée en raison de son implication syndicale. 195 00:25:04,760 --> 00:25:10,160 -Ils mentent ! -Calme. Ils doivent dire quelque chose comme ça. 196 00:25:10,320 --> 00:25:17,040 - Je ne me suis pas mal conduit ! - Non, ce sont des accusations infondées. 197 00:25:17,200 --> 00:25:20,240 Nous allons les réduire en miettes. 198 00:25:24,640 --> 00:25:30,960 Vous avez bien fait – vraiment bien ! Bon sang, quel visage long elle a eu ! 199 00:25:31,120 --> 00:25:35,120 -Puis-je suggérer une chose ? -Bien sûr. 200 00:25:35,280 --> 00:25:40,200 C'est une bonne opportunité proposer un règlement. 201 00:25:40,360 --> 00:25:45,960 C'était difficile à trouver quelque chose à redire à Miss Nilsson. 202 00:25:46,120 --> 00:25:48,800 Nous aurons des problèmes. 203 00:25:48,960 --> 00:25:56,200 -As-tu vraiment si facilement peur ? -Tu peux perdre cette bataille. 204 00:25:56,360 --> 00:26:02,000 - Découvrez comment nous allons gagner. - C'est une question de principe pour le syndicat. 205 00:26:02,160 --> 00:26:07,840 Pour moi aussi. Elle ne le récupère pas le travail. Je fais ce qu'il faut. 206 00:26:08,000 --> 00:26:11,680 -C'est ici que tu te caches ? -Bonjour. 207 00:26:11,840 --> 00:26:15,880 -Bonjour. Bienvenue à la maison. -Merci. 208 00:26:16,040 --> 00:26:21,760 -De quoi parles-tu? - Rien d'important. Nous avions juste fini. 209 00:26:27,600 --> 00:26:34,080 -Comment s'est passée Göteborg ? -Bien. J'ai quelques dessins avec moi. 210 00:26:34,240 --> 00:26:39,440 Hôtel Eggers sont très satisfaits de leur rôtissoire. 211 00:26:39,600 --> 00:26:46,880 Ils ont un fan, donc ils n'en ont pas problème d'odeur dans la salle à manger. 212 00:26:47,040 --> 00:26:53,520 Nous devons augmenter les livraisons de poulet. Parlez-en aux garçons de Ragnarsson. 213 00:26:53,680 --> 00:27:00,000 - Nous prenons des oiseaux de Börje Jonsson. -Les volumes plus importants seront traités par Ragnarsson. 214 00:27:00,160 --> 00:27:03,720 -Donc? - Cela s'applique jusqu'à son départ. 215 00:27:03,880 --> 00:27:09,560 -Imaginez que vous négociez avec Ragnarsson. - J'ai tellement dû le faire. 216 00:27:09,720 --> 00:27:14,040 Et un accord reste un accord. 217 00:27:14,200 --> 00:27:16,800 Toi, Pierre... 218 00:27:16,960 --> 00:27:20,520 Je dois te parler de quelque chose. 219 00:27:20,680 --> 00:27:24,240 Ce n’est pas une décision facile. 220 00:27:24,400 --> 00:27:29,480 on m'a dit que Suzanne n'a pas été honnête avec toi. 221 00:27:29,640 --> 00:27:34,920 -Que veux-tu dire? -Elle rencontre un autre homme. 222 00:27:35,920 --> 00:27:38,920 -Que fais-tu? - C'est vrai. 223 00:27:39,080 --> 00:27:44,240 -Qui dit ça ? -Quelqu'un qui les a vus ensemble. 224 00:27:44,400 --> 00:27:51,400 - Tu veux dire que Suzanne sort avec quelqu'un ? -Il prétend que Suzanne est sa femme. 225 00:29:06,240 --> 00:29:10,960 - C'était bien ? Faut-il remercier la cuisine ? -Oui! 226 00:29:11,120 --> 00:29:16,080 Alors oui. La cuisine sur la table, la cuisine sur la table- 227 00:29:16,240 --> 00:29:21,160 -la cuisine sur la table, la cuisine sur la table, la cuisine sur la table... 228 00:29:31,560 --> 00:29:36,440 Parce que c'était dans le plus beau printemps de notre jeunesse 229 00:29:36,600 --> 00:29:40,640 nous nous sommes bu pour et nous avons dit des années d'intestin 230 00:29:40,800 --> 00:29:44,760 et tout le monde, on boit maintenant à la cuisine pour 231 00:29:44,920 --> 00:29:49,560 et la cuisine ne dit pas non à ça 232 00:29:49,720 --> 00:29:52,080 Bravo! 233 00:29:52,840 --> 00:29:57,400 Parce que c'était dans le plus beau printemps de notre jeunesse 234 00:29:57,560 --> 00:30:02,800 nous nous sommes bu pour et nous avons dit des années d'intestin 235 00:30:04,000 --> 00:30:09,280 Attendez ! je veux que tout le monde devrait entendre cela. 236 00:30:10,200 --> 00:30:17,400 Nina. Puis le jour où nous nous sommes rencontrés et Je suis tombée éperdument amoureuse... 237 00:30:18,600 --> 00:30:25,040 ... alors j'ai réfléchi au vin qui vous décrit le mieux. 238 00:30:27,240 --> 00:30:32,080 Elle a le charme d'un gewürztraminer. 239 00:30:32,240 --> 00:30:36,880 Un équilibre parfait entre douceur et acidité. 240 00:30:38,000 --> 00:30:43,000 Ses lèvres sont comme un beaujolais au parfum de fraise. 241 00:30:43,160 --> 00:30:46,200 Arrête, j'ai soif ! 242 00:30:47,160 --> 00:30:52,080 Sa jambe... À quoi dois-je les comparer ? 243 00:30:55,920 --> 00:31:02,040 Elégant comme un sancerre, bien tourné comme un chablis de bon millésime. 244 00:31:02,960 --> 00:31:09,600 Mais une potion capture la tienne perfectionné, ne ressemblant à aucun autre. 245 00:31:11,120 --> 00:31:16,840 Exubérant, joueur, luxueux et complexe. 246 00:31:17,720 --> 00:31:20,720 Du champagne, bien sûr. 247 00:31:22,080 --> 00:31:26,160 Nina, qui serais-je sans toi ? 248 00:31:27,680 --> 00:31:31,280 Je t'aime tellement incroyablement. 249 00:31:37,200 --> 00:31:40,000 Les amis : Ah ! 250 00:31:41,560 --> 00:31:47,040 Je suis l'homme le plus heureux du monde. Nous nous marions cet automne ! 251 00:32:19,640 --> 00:32:23,920 Vous êtes en retard. Le train s'est-il arrêté ? 252 00:32:24,080 --> 00:32:27,680 Non, je suis passé devant le restaurant. 253 00:32:30,080 --> 00:32:32,720 Vous... 254 00:32:40,760 --> 00:32:43,880 As-tu parlé à Gustave ? 255 00:32:45,080 --> 00:32:47,240 Oui. 256 00:32:54,520 --> 00:32:57,200 Est-ce vrai ? 257 00:32:57,360 --> 00:33:00,560 Oui. C'est vrai. 258 00:33:06,600 --> 00:33:10,720 -Quel est son prénom? -Philippe. 259 00:33:13,600 --> 00:33:16,400 Et c'est ton mari ? 260 00:33:19,640 --> 00:33:22,640 Nous nous sommes mariés avant la guerre. 261 00:33:23,440 --> 00:33:27,560 Je le jure, je pensais qu'il était mort. 262 00:33:34,640 --> 00:33:37,960 J'aurais dû te le dire. 263 00:33:40,040 --> 00:33:44,360 Je ne pouvais pas. Désolé. 264 00:33:51,600 --> 00:33:57,080 Pierre, pardonne-moi. je t'aime Tu es tout pour moi ! 265 00:34:11,360 --> 00:34:14,520 ÇA FRAPPE 266 00:34:14,680 --> 00:34:19,120 -Tu voulais me parler. -Asseyez-vous. 267 00:34:22,800 --> 00:34:28,240 Cela s'applique à Miss Nilsson. Elle essaie de tenir le coup. 268 00:34:28,400 --> 00:34:32,240 Avez-vous des informations sur elle ? 269 00:34:32,400 --> 00:34:35,840 J'ai tout raconté à l'avocat Lager. 270 00:34:36,000 --> 00:34:42,280 -Rien de plus ? -Margareta est une bonne serveuse. 271 00:34:42,440 --> 00:34:46,360 -Pas de rumeurs ? - Je préfère ne pas... 272 00:34:46,520 --> 00:34:51,520 Tu as une seconde chance après la mode du permis. 273 00:34:51,680 --> 00:34:57,920 -Je sais. Je suis reconnaissant. - Alors il est temps de le montrer ! 274 00:34:58,080 --> 00:35:01,400 Vous vous asseyez et appuyez sur quelque chose. 275 00:35:02,680 --> 00:35:05,160 Il y a une rumeur qui circule. 276 00:35:17,720 --> 00:35:20,720 -Bonjour! -Bonjour. 277 00:35:23,040 --> 00:35:27,720 Merci pour ce soir. Les écrevisses étaient incroyables. 278 00:35:27,880 --> 00:35:29,880 Merci. 279 00:35:30,040 --> 00:35:34,120 Et le gâteau ! Je suis rassasié. 280 00:35:34,280 --> 00:35:37,240 Je vais saluer Sonja. 281 00:35:41,440 --> 00:35:46,120 Alors tu es prêt pour ce soir ? 282 00:35:46,280 --> 00:35:52,040 Non, c'est bouger à une heure. Puis nous remontons sur le même bateau. 283 00:35:52,200 --> 00:35:54,920 Oui, exactement ça. 284 00:35:59,280 --> 00:36:05,440 - Je vais continuer à faire mes valises ici. -Oui, ne me laisse pas te déranger. 285 00:36:05,600 --> 00:36:08,920 -Passez une bonne soirée. - Toi avec. 286 00:36:21,680 --> 00:36:24,200 ÇA FRAPPE 287 00:36:30,200 --> 00:36:36,560 Bonne soirée. La mademoiselle appellera ce numéro dans les plus brefs délais. 288 00:36:36,720 --> 00:36:40,920 -Dois-je appeler ça tard ? -Oui. 289 00:36:41,080 --> 00:36:43,080 Merci. 290 00:37:24,040 --> 00:37:28,520 -Löwander. - C'est Margareta Nilsson. 291 00:37:28,680 --> 00:37:34,560 Je regrette que ce conflit est devenu tellement infecté. 292 00:37:34,720 --> 00:37:39,920 - Une grande partie de la responsabilité m'incombe. - Je suis d'accord. 293 00:37:40,080 --> 00:37:45,400 Pouvons-nous nous rencontrer demain, et en parler calmement et sereinement ? 294 00:37:45,560 --> 00:37:48,600 J'aurai des nouvelles de mon contact professionnel. 295 00:37:48,760 --> 00:37:51,880 C'est mieux si tu viens seul. 296 00:37:52,040 --> 00:37:59,760 Écoutez simplement ce que j'ai à dire. Nous pouvons probablement mettre cela derrière nous. 297 00:38:04,000 --> 00:38:07,760 - A quelle heure pensais-tu ? -À dix heures. 298 00:38:07,920 --> 00:38:12,440 - Tout ira bien. Bonne soirée. -Bonne soirée. 299 00:38:24,040 --> 00:38:31,560 Le bâton peut être damné, mais si l'homme ajoutez la crinière et vous serez récompensé. 300 00:38:31,720 --> 00:38:35,440 On apprend beaucoup de quelqu'un comme Stickan. 301 00:38:37,280 --> 00:38:41,080 -Hé, les garçons de cuisine ! - Merde-le. 302 00:38:41,240 --> 00:38:44,240 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Rien. 303 00:38:44,400 --> 00:38:48,160 - Nous avons faim ! - Le mouvement en est un. 304 00:38:48,320 --> 00:38:52,120 - J'ai faim maintenant. -Nous avons une pause. 305 00:38:59,120 --> 00:39:02,520 La pause est terminée. Commencez à travailler. 306 00:39:02,680 --> 00:39:05,560 Qu'est-ce que tu fais ? 307 00:39:11,560 --> 00:39:14,560 Voilà votre putain de mouvement ! 308 00:39:43,520 --> 00:39:46,520 Maintenant, bon sang, tu vas l'avoir. 309 00:39:51,080 --> 00:39:56,480 -Que fais-tu? Arrêt! N'es-tu pas sage ? -Cet idiot a commencé. 310 00:39:56,640 --> 00:39:59,600 Vous vous battez à notre fête de fiançailles ?! 311 00:39:59,760 --> 00:40:05,560 - Ce n'était pas la faute d'Erik. -Calme! Je ne veux plus jamais te revoir ! 312 00:40:05,720 --> 00:40:10,360 Le chef a donné des punchs à Sture. Je suis allé entre les deux. 313 00:40:10,520 --> 00:40:16,080 Vous en avez touché un qui était en panne. Vous sentez-vous courageux ? 314 00:40:16,240 --> 00:40:20,360 Y a-t-il quelque chose entre vous et le chef ? 315 00:40:20,520 --> 00:40:25,200 C'est peut-être comme on dit, que tu as le pied léger. 316 00:40:25,360 --> 00:40:28,200 laisse-moi partir 317 00:40:37,760 --> 00:40:41,160 Sa tête saigne. 318 00:40:41,320 --> 00:40:44,520 Nous avons une trousse de premiers secours ici. 319 00:40:50,280 --> 00:40:53,760 Agnès, tu peux sortir vers les autres. 320 00:40:55,440 --> 00:40:58,320 Tenez-vous ? 321 00:41:11,720 --> 00:41:13,840 Aïe... 322 00:41:16,480 --> 00:41:19,480 A quoi cela servirait-il ? 323 00:41:22,680 --> 00:41:25,680 Je suis assis ici avec toi maintenant. 324 00:41:57,520 --> 00:42:00,120 As-tu vu Nina ? 325 00:42:02,040 --> 00:42:04,560 As-tu vu Nina ? 326 00:42:15,960 --> 00:42:18,200 Nina ! 327 00:42:19,280 --> 00:42:21,360 Nina ! 328 00:42:22,760 --> 00:42:25,080 Nina ! 329 00:42:34,720 --> 00:42:39,800 -Agnès. -Que fais-tu? Tout le monde te cherche ! 330 00:42:40,480 --> 00:42:44,240 Le bateau rentre bientôt en ville. 331 00:42:44,400 --> 00:42:46,960 Je n'y vais pas. 332 00:42:47,840 --> 00:42:50,640 Il le faut ! 333 00:42:50,800 --> 00:42:54,000 Non, je resterai ici. 334 00:42:55,640 --> 00:43:02,760 -Que dois-je dire à Erik ? - Que j'aurai de vos nouvelles demain. 335 00:43:07,400 --> 00:43:11,800 Ce n'est pas sympa. Est-ce que ça vaut le coup ? 336 00:43:13,760 --> 00:43:17,040 Dis-moi qu'il n'y a aucun danger. 337 00:43:17,200 --> 00:43:19,320 Oui. 338 00:44:06,920 --> 00:44:13,480 - Je pensais que tu étais parti pour de bon. -Je dois te demander quelque chose. 339 00:44:15,920 --> 00:44:21,680 Est-ce à cause de Philippe que tu as retiré au mariage ? 340 00:44:21,840 --> 00:44:23,840 Non. 341 00:44:24,000 --> 00:44:27,280 Vous semblez heureux d'être fiancé. 342 00:44:33,600 --> 00:44:37,240 Cela n'a pas été important pour moi. 343 00:44:37,400 --> 00:44:42,400 Je voulais ta famille m'accepterait en premier. 344 00:44:43,360 --> 00:44:47,960 -Aviez-vous l'intention de vous marier à deux ? -Non. 345 00:44:50,600 --> 00:44:57,760 J'ai demandé le divorce, mais ça doit être fabriqué en France. Cela prend du temps. 346 00:45:14,440 --> 00:45:17,640 Ne t'éloigne plus de moi. 347 00:46:36,200 --> 00:46:39,200 UN TÉLÉPHONE SONNE 348 00:46:56,880 --> 00:46:59,200 Nina. 349 00:46:59,880 --> 00:47:03,280 Oui, je suis seul ici. 350 00:47:03,440 --> 00:47:06,880 Je ne sais pas. Ce soir, peut-être. 351 00:47:08,480 --> 00:47:11,280 Il faut que je réfléchisse un peu. 352 00:47:12,520 --> 00:47:15,600 Nous pouvons parler davantage ce soir, maman. 353 00:48:04,280 --> 00:48:06,600 Entrez. 354 00:48:08,080 --> 00:48:12,360 -Le maître de chai. -Entrez. Asseyez-vous. 355 00:48:39,600 --> 00:48:42,720 Que voulais-tu ? 356 00:48:43,720 --> 00:48:49,280 Oui... Dis-moi. Pourquoi penses-tu que tu es ici ? 357 00:48:50,520 --> 00:48:55,480 - C'est vous qui vouliez vous rencontrer. -Juste. 358 00:48:55,640 --> 00:49:02,360 - Je veux mettre ça derrière nous. - Oui, je le veux aussi. 359 00:49:02,520 --> 00:49:05,800 Cela dépend entièrement de vous. 360 00:49:07,640 --> 00:49:13,960 J'irai droit au but. Je sais que vous avez une relation avec une femme. 361 00:49:14,120 --> 00:49:19,880 - Ce n'est pas vrai. -Tu t'es embrassé dans la loge. 362 00:49:20,040 --> 00:49:26,360 Le Conseil de protection de l'enfance le penserait probablement cette information était intéressante. 363 00:49:26,520 --> 00:49:32,200 Une femme célibataire sans emploi qui mènent une vie perverse. 364 00:49:32,360 --> 00:49:36,640 -Mensonge! -Une vie sexuellement perverse. 365 00:49:36,800 --> 00:49:42,840 Comme vous le savez, l'homosexualité est une maladie mentale aux yeux des autorités. 366 00:49:43,000 --> 00:49:47,440 Vous perdez la garde de votre fils Uno. 367 00:49:47,600 --> 00:49:53,640 - Cela n'a rien à voir avec le travail ! - Eh bien, c'est exactement ce qu'il contient. 368 00:49:53,800 --> 00:49:59,760 Si vous exigez le retour du travail informez-en le conseil de protection de l'enfance. 369 00:49:59,920 --> 00:50:05,360 C'est vraiment dans ton intérêt pour mettre ça derrière toi. 370 00:51:29,960 --> 00:51:33,040 C'est ainsi que la vie serait égale. 371 00:51:34,440 --> 00:51:41,200 Si je pouvais être avec toi et conduire mon club, je serais satisfait. 372 00:51:42,720 --> 00:51:45,920 Alors j'aurais tout ce que je veux. 373 00:51:47,080 --> 00:51:49,560 Éric, alors ? 374 00:51:51,560 --> 00:51:54,560 Je ne l'aime pas. 375 00:51:59,280 --> 00:52:03,160 Et vous, alors ? Que veux-tu de la vie ? 376 00:52:03,880 --> 00:52:05,960 Toi. 377 00:52:07,400 --> 00:52:13,720 -Mais tu as une petite amie, non ? Sonja ? -Sonja est une fille géniale. 378 00:52:22,160 --> 00:52:25,240 J'attends un "mais". 379 00:52:26,800 --> 00:52:29,800 Je t'aime juste. 380 00:52:32,760 --> 00:52:38,440 Et si nous pouvions aller à New York, aller dans les restaurants et les clubs- 381 00:52:38,600 --> 00:52:41,800 - et inspirez-vous. 382 00:52:46,040 --> 00:52:50,760 - Cela ressemble à un rêve. - Nous pouvons le faire. 383 00:52:52,440 --> 00:52:56,560 C'est notre heure maintenant. Le vôtre et le mien. 384 00:52:56,720 --> 00:52:59,200 Le vôtre et le mien. 385 00:53:48,640 --> 00:53:54,400 Restez loin de Suzanne ! Comment avez-vous découvert cela ? 386 00:53:54,560 --> 00:54:00,560 -J'ai entendu quelque chose d'étrange quelque part. -L'espionnez-vous ? 387 00:54:05,280 --> 00:54:07,320 Accueillir. 388 00:54:40,720 --> 00:54:43,360 Jérôme ? 389 00:54:44,040 --> 00:54:46,280 Sarah ? 390 00:54:56,040 --> 00:54:59,040 Que veux-tu? 391 00:55:02,760 --> 00:55:05,240 Il a peur ! 392 00:55:13,920 --> 00:55:17,320 Mlle Goldstein, nous y retournons. 393 00:55:22,720 --> 00:55:29,280 - Vous essayez de m'atteindre ! - Monsieur Löwander, Suzanne ne se sent pas bien. 394 00:55:35,800 --> 00:55:40,120 Suzanne, chérie ! Bonjour! Chéri! 395 00:55:51,680 --> 00:55:58,280 Je suis terriblement désolé. Nous verrons si nous pouvons vous indemniser. 396 00:55:58,440 --> 00:56:01,440 Je suis terriblement désolé. 397 00:56:14,840 --> 00:56:17,200 Bonjour. 398 00:56:20,120 --> 00:56:23,880 Mais...? Que s'est-il passé ? 399 00:56:27,400 --> 00:56:32,360 -Où est maman ? - Elle a eu une crise cardiaque. 400 00:56:32,520 --> 00:56:36,200 Hein? Est-elle à l'hôpital ? 401 00:56:36,360 --> 00:56:40,440 Calle... Lotte est morte.